-
1 Heizkessel
котел водогрейный
Котёл для нагрева, ниже температуры её кипения при заданном давлении, воды, которая используется в системах центрального отопления или централизованного теплоснабжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
котел водогрейный
Устройство, в топке которого сжигается топливо, а теплота сгорания используется для нагрева воды, находящейся под давлением выше атмосферного и используемой в качестве теплоносителя вне этого устройства
[Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок, утверждены приказом Минэнерго России от 24.03.2003 № 1 15]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
котел отопительный
Водогрейный или паровой котёл, применяемый для получения горячей воды или пара в системах центрального отопления или централизованного теплоснабжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Heizkessel
-
2 kalt
a1) холодныйkalt wérden — остывать, стыть
kalt máchen — охлаждать, остужать
Getränke kalt stéllen — поставить напитки на холод [на лёд]
kalte Spéísen — холодные блюда
kalt servíéren — подавать холодным (о блюдах или напитках)
kalte Fárbe — холодный цвет, оттенок
kalte Míéte — квартплата без учёта стоимости центрального отопления
kalt schláfen* — спать в комнате без отопления
kalte Úmschläge мед — холодные обёртывания, компрессы
éísig kalt — морозный, студёный
Es ist grímmig kalt dráúßen. — На улице лютый мороз.
Es wird kalt. — Холодает.
Ihm ist kalt. — Ему холодно.
2) холодный, бесчувственный, безразличный, равнодушныйmit kaltem Blút — хладнокровно, расчётливо
auf kaltem Wége — мирно; незаметно, не привлекая внимания
sich vom kalten Verstánd léíten lássen* — руководствоваться трезвым рассудком
Álles war bei ihm kalte Beréchnung. — Он руководствовался только холодным расчётом.
3) жуткий, ужасныйj-n fasst kaltes Entsétzen — кого-л сковывает жуткий страх
wie ein kalter Wásserstrahl wírken — подействовать как холодный душ
kalte Füße háben разг — дрожать от испуга, испугаться
es ist j-m heiß und kalt — кого-л бросает то в жар, то в холод
j-n kalten Blútes töten — хладнокровно убить [прикончить] кого-л
kalt wie éíne Húndeschnauze sein разг — проявлять безразличие
j-m die kalte Schúlter zéígen — повернуться спиной к кому-л; отнестись холодно к кому-л
er ist wéder kalt noch warm разг — ему ни жарко ни холодно; его хата с краю
-
3 Warmwasserbereiter
- котел водогрейный
- колонка водогрейная
- водонагреватель (в оборудовании для торговли и обществ. питания)
- водонагреватель
водонагреватель
Аппарат со встроенным теплообменником для получения горячей воды с помощью теплоносителей или электроэнергии. Применяется в системах отопления, горячего водоснабжения и подогрева питательной воды котлов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
водонагреватель
Тепловой аппарат для нагревания воды
[ ГОСТ 16318-77]Тематики
- оборуд. для торговли и общест. питания
Обобщающие термины
EN
DE
FR
колонка водогрейная
Вертикальный водонагреватель для подогрева воды в местных системах горячего водоснабжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- отопление, горяч. водоснабж. в целом
EN
DE
FR
котел водогрейный
Котёл для нагрева, ниже температуры её кипения при заданном давлении, воды, которая используется в системах центрального отопления или централизованного теплоснабжения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
котел водогрейный
Устройство, в топке которого сжигается топливо, а теплота сгорания используется для нагрева воды, находящейся под давлением выше атмосферного и используемой в качестве теплоносителя вне этого устройства
[Правила технической эксплуатации тепловых энергоустановок, утверждены приказом Минэнерго России от 24.03.2003 № 1 15]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]Тематики
- котел, водонагреватель
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Warmwasserbereiter
-
4 Heizkörper
m1) калорифер; батарея, радиатор ( центрального отопления)freistrahlender Heizkörper — (отопительный) электрорадиатор3) электроаппарат ( для перманента) -
5 Sammelheizanlage
сущ. -
6 Zentralheizanlage
сущ. -
7 Zentralheizbatterie
сущ. -
8 Zentralheizungsanlage
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zentralheizungsanlage
-
9 Zentralheizungsherd
сущ. -
10 Zentralheizungskessel
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zentralheizungskessel
-
11 geschlossene Zentralheizungsanlage
прил.Универсальный немецко-русский словарь > geschlossene Zentralheizungsanlage
-
12 Zentralheizung
fцентральное отопление; система центрального отопленияDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zentralheizung
-
13 Heizkörper
сущ.1) общ. калорифер, электроаппарат (для перманента), радиатор (центрального отопления), нагревательный элемент (электронагревательного прибора), батарея2) тех. тело накала, нагревательный элемент (напр. в электронагревательном приборе)4) стр. отопительный прибор5) ж.д. нагревательный элемент (напр. в электронагревательном приборе)6) авт. нагревательный элемент, отопитель7) нефт. нагревательный элемент, топливо8) хол. нагреватель9) микроэл. подогреватель10) судостр. грелка, нагревательный прибор -
14 ölbefeuerte Zentralheizung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > ölbefeuerte Zentralheizung
-
15 Heizkörper
-
16 Kaltmiete
f <-, -n> квартирная плата без учёта стоимости центрального отопления -
17 Zentralheizung
-
18 Heizkörper
m батарея ж. (центрального отопления); калорифер м.; нагревательный элемент м. (напр., в электронагревательном приборе); радиатор м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Heizkörper
-
19 Heizkörper
Héizkörper m -s, =1. батаре́я, радиа́тор ( центрального отопления)2. радиа́тор; калори́фер3. эл. нагрева́тельный элеме́нт -
20 Heizkörper
mбатарея, радиатор ( центрального отопления)Современный немецко-русский словарь общей лексики > Heizkörper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 54438-2011: Котлы газовые для центрального отопления. Дополнительные требования к бытовым водонагревателям совместно с котлами номинальной тепловой мощностью до 70 кВт — Терминология ГОСТ Р 54438 2011: Котлы газовые для центрального отопления. Дополнительные требования к бытовым водонагревателям совместно с котлами номинальной тепловой мощностью до 70 кВт оригинал документа: комбинированный котел накопительного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54442-2011: Котлы отопительные. Часть 3. Газовые котлы центрального отопления. Агрегат, состоящий из корпуса котла и горелки с принудительной подачей воздуха. Требования к теплотехническим испытаниям — Терминология ГОСТ Р 54442 2011: Котлы отопительные. Часть 3. Газовые котлы центрального отопления. Агрегат, состоящий из корпуса котла и горелки с принудительной подачей воздуха. Требования к теплотехническим испытаниям оригинал документа: 3.10… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54825-2011: Котлы газовые центрального отопления. Специальные требования для конденсационных котлов с номинальной тепловой мощностью, не более 70 кВт — Терминология ГОСТ Р 54825 2011: Котлы газовые центрального отопления. Специальные требования для конденсационных котлов с номинальной тепловой мощностью, не более 70 кВт оригинал документа: 3.2 конденсат: Жидкость, образовавшаяся из продуктов… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54444-2011: Котлы отопительные. Часть 7. Котлы с газовыми горелками с принудительной подачей воздуха для центрального отопления с тепловой мощностью не более 1000 кВт — Терминология ГОСТ Р 54444 2011: Котлы отопительные. Часть 7. Котлы с газовыми горелками с принудительной подачей воздуха для центрального отопления с тепловой мощностью не более 1000 кВт оригинал документа: 3.11 автоматическая горелка с… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 51733-2001: Котлы газовые центрального отопления, оснащенные атмосферными горелками, номинальной тепловой мощностью до 70 кВт. Требования безопасности и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 51733 2001: Котлы газовые центрального отопления, оснащенные атмосферными горелками, номинальной тепловой мощностью до 70 кВт. Требования безопасности и методы испытаний оригинал документа: 1.3.4.11 блокировка подачи газа:… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 53634-2009: Котлы газовые центрального отопления, котлы типа В, номинальной тепловой мощностью свыше 70 кВт, но не более 300 кВт. Общие технические требования и методы испытаний — Терминология ГОСТ Р 53634 2009: Котлы газовые центрального отопления, котлы типа В, номинальной тепловой мощностью свыше 70 кВт, но не более 300 кВт. Общие технические требования и методы испытаний оригинал документа: 3.2.3.15 автоматическая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 54439-2011: Котлы газовые для центрального отопления. Котлы типа В с номинальной тепловой мощностью свыше 300 кВт, но не более 1000 кВт — Терминология ГОСТ Р 54439 2011: Котлы газовые для центрального отопления. Котлы типа В с номинальной тепловой мощностью свыше 300 кВт, но не более 1000 кВт оригинал документа: 3.2.3.3 автоматическая система управления горелкой: Система, которая… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
водяная система центрального отопления — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN wet central heating system … Справочник технического переводчика
Радиатор отопления — Радиатор («излучатель» от лат. radius «луч») конвективно радиационный отопительный прибор, состоящий из отдельных, обычно колончатых элементов секций с внутренними каналами, внутри которых циркулирует теплоноситель… … Википедия
ГОСТ 22270-76: Оборудование для кондиционирования воздуха, вентиляции и отопления. Термины и определения — Терминология ГОСТ 22270 76: Оборудование для кондиционирования воздуха, вентиляции и отопления. Термины и определения оригинал документа: 40. Абсорбционный осушитель воздуха Осушитель воздуха, в котором снижение влагосодержания воздуха происходит … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Система отопления основная — Основная система отопления система отопления здания (сооружения), содержащая установки обогрева, постоянно обеспечивающие теплом помещения и иные объекты в отопительный период, например системы центрального водяного отопления, печного отопления,… … Официальная терминология